KM - Oi Amy, como você está?
AMY - Ótima! Como você está?
KM - Não me queixo. Desfrute da grande tempestade aqui na Bulgária.
AMY - Tempestade?
KM - Sim, chove lá fora.
AMY - Nova York está com um tempo ótimo la fora.
KM - Vamos começar com a coisa mais importante agora - você terminou o trabalho no novo álbum?
AMY - quase inteiramente. Todos as gravações estão completas. Nós mixamos o álbum. Eu não faço isso, mas as pessoas que fazem isso todos os dias para me informam de onde eles vêm, então eu estou sempre informada. As gravações foram concluídas, agora está em andamento a mixagem.
KM - Então, ainda estão esperando terminar la em cima?
AMY - Exatamente. E esse é meu sentimento. Sim, para mim é diferente - eu estou esperando e eu estava empenhada em trabalhar no álbum o tempo todo, mas para mim o fato de que todo o processo chega ao fim, é um alívio enorme.
KM - provavelmente muito animada. Certo?
AMY - Sim, é bastante.
KM - Já faz quase cinco anos desde que "The Open Door" foi lançado. O que atrasou o álbum de modo geral? - as alterações da composição, a mudança de produtor no processo criativo, os problemas com gravadora ou algo mais?
AMY - na verdade no trabalho deste álbum não há mudanças na composição. Nossa abordagem para este álbum era diferente. Eu não diria que havia razões específicas que atrasaram o álbum. Eu só levei muito tempo para terminá-lo. E eu digo isso por que apesar de nosso desejo de trabalhar, às vezes precisávamos de uma pausa, tinhamos outras coisas para fazer. Não é fácil ... trabalhar em Grupo e, em particular eu não queria apenas fazer um álbum eu queria torná-lo perfeito. Eu queria algo grande, e isso leva tempo. Embora houvesse vários momentos em que eu pensei que nós estávamos quase prontos, acabei convencida de que tem de ser melhorado.
Depois da nossa turnê do "The Open Door", que terminou no final de 2007 - um ano, me casei e eu precisava de algum tempo livre pra mim. Eu queria ficar em casa com meu marido e ter uma vida normal - cuidando da casa e de meu gato. Eu queria não dormir no ônibus da turnê por um tempo.
O Evanescence é algo que consumiu todo o meu tempo, minha vida inteira. Assim, desde o início - desde o ano do ensino médio até o final de 2007. Tudo estava ligado com o grupo. Quando estamos envolvidos, estamos totalmente comprometidos com ela. Escrevendo canções, fazendo passeios, promovendo álbuns gravados, ou seja, isso tudo tomava meu tempo todo.
É por isso que eu decidi que era hora de descansar. E nem sei se eu nunca vou fazer todas essas coisas. Eu precisava redescobrir-me fora do grupo. E foi realmente muito bom para mim.
Quando eu comecei novamente a escrever música - talvez um ano depois - Eu não sabia o que faria. Eu não se iria escrever músicas para o Evanescence ou apenas escrever só pra mim. Pouco a pouco, mais de um ano e meio, comecei a reunir o resto da banda e começamos a escrever juntos. Na verdade, neste período, pela primeira vez na história do grupo trabalhamos juntos na composição. Até agora, o processo de composição sempre era eu e outra pessoa. Por exemplo o nosso primeiro álbum era eu e Ben Moody, o segundo, principalmente eu e Terry Balsamo. Ao fazer este álbum pela primeira vez compomos juntos. Dá uma sensação totalmente nova. As músicas são criadas da melhor maneira possível - na bateria o baterista, o guitarrista com sua guitarra, eu sou no piano. As canções surgem vivas, o que lhes dá um groove especial e humor.
Eu disse que a história é muito longa ... Para resumir: Demorou muito tempo porque nós passamos por fases diferentes. Acho que você vai senti-lo no novo álbum. Ele é muito dinâmico e leva você a uma viagem com a gente.
KM - Então, o álbum é um trabalho de equipe?
AMY - Sim, absolutamente.
KM - Esta é provavelmente a razão para o título - "Evanescence"?
AMY - Sim, esta é uma razão. Outra razão é que eu estava ausente por algum tempo e então me lembrei porque eu amo o Evanescence e por dedicar grande parte de minha vida a este grupo. Eu tive a chance de me apaixonar por ele novamente. Estamos muito animados sobre o álbum e nós mesmo. As coisas mais apaixonadas que eu faço neste álbum são relacionadas ao Evanescence e a redescoberta desta parte de mim mesmo. É por isso que o álbum é mais um motivo para dizer que isso é que é realmente dedicado a esta relação - a relação entre mim e o Evanescence.
KM - Eu ouvi trechos de algumas músicas na Internet. Em particular, o primeiro single - "What You Want". Eu o descreveria como "pesado".
AMY - Legal!
KM - Quais músicas vieram na versão final do álbum?
AMY - O álbum tem doze músicas. Um total de dezesseis músicas gravadas. As quatro restantes serão utilizados para B-sides dos singles, edições especiais, etc.
KM - Você poderia descrever algumas das canções?
AMY - OK. Vamos ver ... Você está ouvindo "What You Want" ... Deixe-me pensar. Não falei sobre isso antes, sinceramente. Há uma canção chamada "The Change", que eu gosto muito. Escrevi há relativamente pouco tempo - nos últimos seis meses. Eu gosto dela por várias razões. Uma delas é que há muitos trabalhos distintos do baixista Tim McCord nela. Tim estava seriamente envolvido na escrita desta música. Pela primeira vez nós escrevemos com ele e foi ótimo. Ele é um grande compositor. Você vai sentir isso na maior parte do coro (refrão). Como muitos versos desta canção...
KM - Vamos ir mais longe. Como você espera que os principais fãs aceitem o álbum?
AMY - Eu não posso dizer porque tenho expectativas específicas. Mas eu realmente acho que isso vai ser um grande álbum para os fãs. Eu acho que eles vão adorar. Há muitos elementos que você ama no Evanescence, tem seus momentos nostálgicos. O álbum novo é prescrito, por isso certamente há coisas que nossos fãs não ouviram falar de nós até agora e isso é muito emocionante. Ao mesmo tempo, esta é definitivamente a mesma banda que eles amam. E se eles ainda gostam de mim, irão adorar o álbum. Eu o Amo! Esta é a melhor maneira de expressar-me - para escrever a música que eu amo. Eu amo este álbum, então eu imagino que os fãs também amam.
KM - Você já pensou sobre isso: como pode um grupo com dois álbuns de grande sucesso parar, continuar a desenvolver e crescer musicalmente, e não decepcionar os fãs antigos?
AMY - Eu acho que é impossível agradar a todos. Sempre eu tenho que aceitar que alguém vai se decepcionar. Porque...[???]
Há um sentimento especial sempre que você ouve uma banda pela primeira vez. Esse sentimento nunca pode ser repetido depois.
Ao mesmo tempo, eu interajo com os nossos fãs na internet todos os dias. Eles são maravilhosos! Estou muito feliz que temos fãs desse tipo.
Eu sinto que nós não decepcionamos eles. Eu sinto que eles estão felizes com esse retorno. Eles querem estar muito mais perto de nós e ouvir nossa música. Temos sorte de ter esses fãs. Mas, poderia muito facilmente não ser assim - não havia muito tempo, e se os nossos fãs eram diferentes, agora eu não os teria aqui comigo. Mas eles estão aqui. E isso não é algo que você não pode prestar atenção. É como um presente. Não tome isso como uma surpresa absoluta, porque essas pessoas têm sido sempre perto de nós, mas é surpreendente e bom. É uma espécie de escolha pessoal. Acho que a maioria dos nossos fãs são fãs de verdade. Eles realmente se preocupam com o grupo. Eles não são fãs por causa de uma canção, mas por causa da nossa música como um todo. Eu acho que isso é ótimo! Estamos realmente com sorte!
KM - Você poderia listar as inspirações principais - sua como compositora, e do grupo como um todo? Pelo menos com relação ao seu novo álbum.
AMY - É difícil dizer. Eu escuto qualquer música. Para os últimos anos entre os que mais me impressionou, foi o terceiro álbum do "Portishead". Eu amo este álbum e ouvi ele durante muito tempo. O novo álbum do Deftones - "Diamond Eyes". É incrível! Além disso, o novo álbumdo, Alice In Chains - foi muito inspirador para todo o grupo. O que mais ...
M.I.A. é algo que já está me inspira ente 2/3 anos de uma forma especial, muito forte. Um nível diferente. Eu amo M.I.A.! Depeche Mode, The Orb ... muitas outras coisas mas estas são as primeiras bandas que vêm à mente.
KM - Uma grande variedade.
AMY - Sim, é
KM - Qual a forma que deve soar uma banda de rock moderno agora?
AMY - é muito relativa. Cada grupo é diferente. Eu não poderia dizer. Não deve haver nenhuma regra para isso. Não seria apropriado para todos os grupos ter o som da mesma maneira. Eu sempre gostei de bandas e artistas que constantemente experimentam diferentes coisas novas. É sempre bom ver alguém artisticamente com experiência e aprender sobre um país desconhecido para o qual você nunca foi.
Talvez cada grupo deveria soar como ele quer. Deve ser sincero.
KM - Se algum dia você fizesse um álbum solo, como seria?
AMY - Eu não tenho idéia, ha-ha-ha ... Eu não tenho idéia! Certamente olhar para ele como algo que eu faria no futuro, mas sem planos concretos no momento em que eu faço, porque o trabalho no álbum do Evanescence tomou todo o meu tempo e atenção recentemente. No momento meu coração e meu cérebro está ocupado com o Evanescence.
Mas eu não sei como isso irá soar. Será certamente diferente do que eu faço com o grupo. Se você faz solo de alguma coisa, então não haverá nada a ver com a música do Evanescence.
KM - Quais são os planos para turnê do álbum? Você já confirmou datas em algum lugar na Europa Oriental no momento?
AMY - Sim, nós fizemos isso. No momento eu tenho diante de mim uma lista de concertos já confirmados, mas a turnê começa oficialmente em outubro, nos EUA. Temos vários festivais na América do Sul - como em Puerto Rico. Começamos na América no início de outubro e três semanas depois no resto da Europa. Ainda não sabemos o nosso horário exato, mas vamos tocar em algum lugar perto de você. Grã-Bretanha e Alemanha são os nossos destinos mais seguros para o momento.
KM - O que você diria aos fãs búlgaros do Evanescence?
AMY - Eu espero Tocar no país de vocês em breve. Realmente! Obrigado por ainda estarem aqui. Fico feliz que ainda temos grandes fãs ao redor do mundo. É tudo muito excitante.
As pessoas esperam ver você viva em breve!
KM - Só mais uma coisa para o fim da nossa conversa: outra grande cantora chamada Amy - Amy Winehouse - deixou este mundo há poucos dias. Qual foi a primeira coisa que você sentiu quando soube?
AMY - Meu coração estava quebrado. Eu acho que ela tinha uma voz incrível, talento incrível. Esta é uma tragédia terrível. É difícil de explicar toda esta tristeza que eu senti quando eu percebi que Amy morreu.
AMY - Ótima! Como você está?
KM - Não me queixo. Desfrute da grande tempestade aqui na Bulgária.
AMY - Tempestade?
KM - Sim, chove lá fora.
AMY - Nova York está com um tempo ótimo la fora.
KM - Vamos começar com a coisa mais importante agora - você terminou o trabalho no novo álbum?
AMY - quase inteiramente. Todos as gravações estão completas. Nós mixamos o álbum. Eu não faço isso, mas as pessoas que fazem isso todos os dias para me informam de onde eles vêm, então eu estou sempre informada. As gravações foram concluídas, agora está em andamento a mixagem.
KM - Então, ainda estão esperando terminar la em cima?
AMY - Exatamente. E esse é meu sentimento. Sim, para mim é diferente - eu estou esperando e eu estava empenhada em trabalhar no álbum o tempo todo, mas para mim o fato de que todo o processo chega ao fim, é um alívio enorme.
KM - provavelmente muito animada. Certo?
AMY - Sim, é bastante.
KM - Já faz quase cinco anos desde que "The Open Door" foi lançado. O que atrasou o álbum de modo geral? - as alterações da composição, a mudança de produtor no processo criativo, os problemas com gravadora ou algo mais?
AMY - na verdade no trabalho deste álbum não há mudanças na composição. Nossa abordagem para este álbum era diferente. Eu não diria que havia razões específicas que atrasaram o álbum. Eu só levei muito tempo para terminá-lo. E eu digo isso por que apesar de nosso desejo de trabalhar, às vezes precisávamos de uma pausa, tinhamos outras coisas para fazer. Não é fácil ... trabalhar em Grupo e, em particular eu não queria apenas fazer um álbum eu queria torná-lo perfeito. Eu queria algo grande, e isso leva tempo. Embora houvesse vários momentos em que eu pensei que nós estávamos quase prontos, acabei convencida de que tem de ser melhorado.
Depois da nossa turnê do "The Open Door", que terminou no final de 2007 - um ano, me casei e eu precisava de algum tempo livre pra mim. Eu queria ficar em casa com meu marido e ter uma vida normal - cuidando da casa e de meu gato. Eu queria não dormir no ônibus da turnê por um tempo.
O Evanescence é algo que consumiu todo o meu tempo, minha vida inteira. Assim, desde o início - desde o ano do ensino médio até o final de 2007. Tudo estava ligado com o grupo. Quando estamos envolvidos, estamos totalmente comprometidos com ela. Escrevendo canções, fazendo passeios, promovendo álbuns gravados, ou seja, isso tudo tomava meu tempo todo.
É por isso que eu decidi que era hora de descansar. E nem sei se eu nunca vou fazer todas essas coisas. Eu precisava redescobrir-me fora do grupo. E foi realmente muito bom para mim.
Quando eu comecei novamente a escrever música - talvez um ano depois - Eu não sabia o que faria. Eu não se iria escrever músicas para o Evanescence ou apenas escrever só pra mim. Pouco a pouco, mais de um ano e meio, comecei a reunir o resto da banda e começamos a escrever juntos. Na verdade, neste período, pela primeira vez na história do grupo trabalhamos juntos na composição. Até agora, o processo de composição sempre era eu e outra pessoa. Por exemplo o nosso primeiro álbum era eu e Ben Moody, o segundo, principalmente eu e Terry Balsamo. Ao fazer este álbum pela primeira vez compomos juntos. Dá uma sensação totalmente nova. As músicas são criadas da melhor maneira possível - na bateria o baterista, o guitarrista com sua guitarra, eu sou no piano. As canções surgem vivas, o que lhes dá um groove especial e humor.
Eu disse que a história é muito longa ... Para resumir: Demorou muito tempo porque nós passamos por fases diferentes. Acho que você vai senti-lo no novo álbum. Ele é muito dinâmico e leva você a uma viagem com a gente.
KM - Então, o álbum é um trabalho de equipe?
AMY - Sim, absolutamente.
KM - Esta é provavelmente a razão para o título - "Evanescence"?
AMY - Sim, esta é uma razão. Outra razão é que eu estava ausente por algum tempo e então me lembrei porque eu amo o Evanescence e por dedicar grande parte de minha vida a este grupo. Eu tive a chance de me apaixonar por ele novamente. Estamos muito animados sobre o álbum e nós mesmo. As coisas mais apaixonadas que eu faço neste álbum são relacionadas ao Evanescence e a redescoberta desta parte de mim mesmo. É por isso que o álbum é mais um motivo para dizer que isso é que é realmente dedicado a esta relação - a relação entre mim e o Evanescence.
KM - Eu ouvi trechos de algumas músicas na Internet. Em particular, o primeiro single - "What You Want". Eu o descreveria como "pesado".
AMY - Legal!
KM - Quais músicas vieram na versão final do álbum?
AMY - O álbum tem doze músicas. Um total de dezesseis músicas gravadas. As quatro restantes serão utilizados para B-sides dos singles, edições especiais, etc.
KM - Você poderia descrever algumas das canções?
AMY - OK. Vamos ver ... Você está ouvindo "What You Want" ... Deixe-me pensar. Não falei sobre isso antes, sinceramente. Há uma canção chamada "The Change", que eu gosto muito. Escrevi há relativamente pouco tempo - nos últimos seis meses. Eu gosto dela por várias razões. Uma delas é que há muitos trabalhos distintos do baixista Tim McCord nela. Tim estava seriamente envolvido na escrita desta música. Pela primeira vez nós escrevemos com ele e foi ótimo. Ele é um grande compositor. Você vai sentir isso na maior parte do coro (refrão). Como muitos versos desta canção...
KM - Vamos ir mais longe. Como você espera que os principais fãs aceitem o álbum?
AMY - Eu não posso dizer porque tenho expectativas específicas. Mas eu realmente acho que isso vai ser um grande álbum para os fãs. Eu acho que eles vão adorar. Há muitos elementos que você ama no Evanescence, tem seus momentos nostálgicos. O álbum novo é prescrito, por isso certamente há coisas que nossos fãs não ouviram falar de nós até agora e isso é muito emocionante. Ao mesmo tempo, esta é definitivamente a mesma banda que eles amam. E se eles ainda gostam de mim, irão adorar o álbum. Eu o Amo! Esta é a melhor maneira de expressar-me - para escrever a música que eu amo. Eu amo este álbum, então eu imagino que os fãs também amam.
KM - Você já pensou sobre isso: como pode um grupo com dois álbuns de grande sucesso parar, continuar a desenvolver e crescer musicalmente, e não decepcionar os fãs antigos?
AMY - Eu acho que é impossível agradar a todos. Sempre eu tenho que aceitar que alguém vai se decepcionar. Porque...[???]
Há um sentimento especial sempre que você ouve uma banda pela primeira vez. Esse sentimento nunca pode ser repetido depois.
Ao mesmo tempo, eu interajo com os nossos fãs na internet todos os dias. Eles são maravilhosos! Estou muito feliz que temos fãs desse tipo.
Eu sinto que nós não decepcionamos eles. Eu sinto que eles estão felizes com esse retorno. Eles querem estar muito mais perto de nós e ouvir nossa música. Temos sorte de ter esses fãs. Mas, poderia muito facilmente não ser assim - não havia muito tempo, e se os nossos fãs eram diferentes, agora eu não os teria aqui comigo. Mas eles estão aqui. E isso não é algo que você não pode prestar atenção. É como um presente. Não tome isso como uma surpresa absoluta, porque essas pessoas têm sido sempre perto de nós, mas é surpreendente e bom. É uma espécie de escolha pessoal. Acho que a maioria dos nossos fãs são fãs de verdade. Eles realmente se preocupam com o grupo. Eles não são fãs por causa de uma canção, mas por causa da nossa música como um todo. Eu acho que isso é ótimo! Estamos realmente com sorte!
KM - Você poderia listar as inspirações principais - sua como compositora, e do grupo como um todo? Pelo menos com relação ao seu novo álbum.
AMY - É difícil dizer. Eu escuto qualquer música. Para os últimos anos entre os que mais me impressionou, foi o terceiro álbum do "Portishead". Eu amo este álbum e ouvi ele durante muito tempo. O novo álbum do Deftones - "Diamond Eyes". É incrível! Além disso, o novo álbumdo, Alice In Chains - foi muito inspirador para todo o grupo. O que mais ...
M.I.A. é algo que já está me inspira ente 2/3 anos de uma forma especial, muito forte. Um nível diferente. Eu amo M.I.A.! Depeche Mode, The Orb ... muitas outras coisas mas estas são as primeiras bandas que vêm à mente.
KM - Uma grande variedade.
AMY - Sim, é
KM - Qual a forma que deve soar uma banda de rock moderno agora?
AMY - é muito relativa. Cada grupo é diferente. Eu não poderia dizer. Não deve haver nenhuma regra para isso. Não seria apropriado para todos os grupos ter o som da mesma maneira. Eu sempre gostei de bandas e artistas que constantemente experimentam diferentes coisas novas. É sempre bom ver alguém artisticamente com experiência e aprender sobre um país desconhecido para o qual você nunca foi.
Talvez cada grupo deveria soar como ele quer. Deve ser sincero.
KM - Se algum dia você fizesse um álbum solo, como seria?
AMY - Eu não tenho idéia, ha-ha-ha ... Eu não tenho idéia! Certamente olhar para ele como algo que eu faria no futuro, mas sem planos concretos no momento em que eu faço, porque o trabalho no álbum do Evanescence tomou todo o meu tempo e atenção recentemente. No momento meu coração e meu cérebro está ocupado com o Evanescence.
Mas eu não sei como isso irá soar. Será certamente diferente do que eu faço com o grupo. Se você faz solo de alguma coisa, então não haverá nada a ver com a música do Evanescence.
KM - Quais são os planos para turnê do álbum? Você já confirmou datas em algum lugar na Europa Oriental no momento?
AMY - Sim, nós fizemos isso. No momento eu tenho diante de mim uma lista de concertos já confirmados, mas a turnê começa oficialmente em outubro, nos EUA. Temos vários festivais na América do Sul - como em Puerto Rico. Começamos na América no início de outubro e três semanas depois no resto da Europa. Ainda não sabemos o nosso horário exato, mas vamos tocar em algum lugar perto de você. Grã-Bretanha e Alemanha são os nossos destinos mais seguros para o momento.
KM - O que você diria aos fãs búlgaros do Evanescence?
AMY - Eu espero Tocar no país de vocês em breve. Realmente! Obrigado por ainda estarem aqui. Fico feliz que ainda temos grandes fãs ao redor do mundo. É tudo muito excitante.
As pessoas esperam ver você viva em breve!
KM - Só mais uma coisa para o fim da nossa conversa: outra grande cantora chamada Amy - Amy Winehouse - deixou este mundo há poucos dias. Qual foi a primeira coisa que você sentiu quando soube?
AMY - Meu coração estava quebrado. Eu acho que ela tinha uma voz incrível, talento incrível. Esta é uma tragédia terrível. É difícil de explicar toda esta tristeza que eu senti quando eu percebi que Amy morreu.
Peço desculpas pela tradução, mas o problema foi que o Búlgaro é uma língua bem complicada de traduzir.
Obrigado @Alcoolico por avisar.
Nenhum comentário:
Postar um comentário